Aide de HERA

Données pour la vérification

Écrivez votre nom.

Cette information est facultative mais peut être utile si vous souhaitez récupérer votre travail plus tard.

Écrire l'adresse de la page à vérifier.

Utilisez un URI complèt pour identifier la page.
Par exemple : http://www.sidar.org/index.php. (Si la vérification se fait en plus d'une session, vous devez vous assurer d'utiliser la même adresse, sinon deux registres seront créés.

Choisissez l'ordre de présentation des points de contrôle des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web :

• Ordre numérique : Tous les points de contrôle en ordre numérique.
• Éléments : Tous les points de contrôle regroupés par types d'éléments.
• Priorité 1 : Seulement les points de contrôle de priorité 1.
• Priorité 2 : Seulement les points de contrôle de priorité 2.
• Priorité 3 : Seulement les points de contrôle de priorité 3.

(Vous pouvez modifier cette préférence ultérieurement.)

Utilisez le bouton "Commencer" pour continuer.

Si les données ne contiennent aucune erreur, la page ouvrira afin de choisir chaque point de contrôle à vérifier.

Attention : Avant de débuter le travail, HERA vérifiera qu'il est possible d'ouvrir la page. Sinon, il présentera de nouveau le premier formulaire et demandera que l'information soit corrigée.

Sélection du point à valider

1. La page contient un ou plusieurs tableaux présentant des points de contrôle des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web 1.0, en fonction de l'ordre choisi.
2. La première colonne contient un bouton identifié par le point de contrôle correspondant. La deuxième colonne contient le texte complèt du point de contrôle.
3. S'il existe déjà un registre de données, l'icône suivant apparaît à côté du point de contrôle correspondant, indiquant qu'il a déjà été vérifié:
4. Pour procéder à la vérification du point de contrôle, activez le bouton correspondant.
5. Vous pouvez modifier la présentation des points de contrôle, soit par ordre numérique, par éléments ou par priorité.

Vérification de chaque point de contrôle

1. Tras el encabezado aparece, en primer lugar, un enlace para saltar el texto completo del punto de control de las Directrices de Accesibilidad y su prioridad, por si los usuarios de lectores de pantalla no quieren escucharlo, y a continuación dicho texto.
2. Tras él, otro enlace oculto que permite saltarse la barra de opciones, que está conformada por los botones que a continuación se explican, y que lleva directamente a los "Procedimientos".
3. La barra de opciones contiene:
   1. Botón Procedimientos: Muestra y explica las herramientas para la revisión del punto. Aparece seleccionado por defecto.
   2. Instrucciones: Indican qué se debe tener en cuenta al hacer la revisión de cada punto.
   3. Anotar resultado: (opcional) Si desea llevar registro de los resultados de la revisión, puede usar ese formulario. Es imprescindible rellenarlo si desea poder generar luego un informe en formato HTML y/o RDF.
   4. Escribir informe: Una vez finalizada la revisión de todos los puntos, si ha registrado sus observaciones, puede usar este formulario para generar una página de informe, que contendrá las observaciones que haya indicado el anotar los resultados.
   5. Para ver o comenzar la revisión de otro punto:
      1. Todos los puntos: Muestra el listado completo de los puntos de control.
      2. Un mensaje que indica la cantidad de puntos que aún quedan por revisar
      3. Un selector:, con los puntos que quedan por revisar, y seleccionado por defecto el siguiente en la lista, de manera que si se desea seguir el orden, no hay más que pulsar en el botón "Ver" para comenzar la revisión de ese punto.
      4. Ver: Permite comenzar la revisión del punto seleccionado con el selector antes explicado.

Procédures

1. El recuadro "Procedimientos" contiene uno o varios botones que representan las herramientas a utilizar (estos botones abren la página que se está revisando en una nueva ventana).
   • Las herramientas identificadas con el icono del Sidar consisten, en su mayor parte, en hojas de estilo en cascada (CSS) que se aplican a la página escogida para facilitar su revisión. Se indica en cada caso los elementos que se identificarán con la CSS. Para los casos en los que una CSS no puede destacar los elementos a revisar, recuerde que encontrará en las "Instrucciones" indicaciones y otros elementos que le ayudarán a revisar cada punto.
   • Para la revisión de algunos puntos, HERA conecta directamente con las herramientas de validación del W3C, el validador de sintaxis de documentos y el de hojas de estilo en cascada (CSS).
   • Para la revisión de algunos puntos, HERA conecta directamente con Cynthia, pues está preparada para facilitar esas revisiones en concreto.
   • Para algunos puntos se presenta un icono con una lupa y el texto "Visual", lo que indica que la única forma de revisar ese punto consiste en observar en la página los elementos en cuestión. (Recuerde que en las "Instrucciones" encontrará indicaciones y otros elementos que le ayudarán a revisar este tipo de puntos).
2. Cuando aparece la opción Quitar estilos del autor significa que, además de aplicar la hoja de estilo de revisión de HERA, si se selecciona esa casilla, se eliminarán los formatos que haya definido el autor de la página.
   Según el caso, esta opción puede ayudar a identificar los elementos que deben ser revisados (por ejemplo, las imágenes invisibles) o evitar que los elementos con posiciones absolutas se solapen con el mensaje de la CSS aplicada.
3. Herramientas complementarias:
   • Muestra en una nueva ventana la página tal y como la ha definido su autor. Esto puede ser útil para comprobar el funcionamiento de elementos dinámicos y en general para hacer comprobaciones de interacción y navegación.
   • En oportunidades es necesario analizar el código de la página que se está revisando. Esta opción muestra el código sin modificaciones, numerando cada línea del archivo.
   • Similar a la opción anterior pero se utilizan distintos colores de fondo y primer plano para facilitar la identificación de los elementos estructurales (esta operación tiene una demorar mayor que la opción anterior).

La página original o las vistas de código abren en una ventana distinta a la de herramientas por si resultara necesario hacer comparaciones.

Cuando se inicia la revisión de una página, la página en cuestión aparece en una nueva ventana (modificada para destacar los elementos o atributos que hay que revisar) y el foco cambia a ella. Pero al revisar los siguientes puntos el foco ya no cambia, permanece en la ventana que contiene las opciones de revisión, por lo que puede ser útil, para algunos usuarios, activar la opción que ofrece Opera de ejecutar un sonido cuando se ha terminado de cargar una página.

Para ello, pulse la telca Alt+p, para abrir el menú de opciones de Opera, y en el cuadro de diálogo vaya a "Sonidos" y allí seleccione "página cargada". Puede entonces, seleccionar uno de los sonidos existentes en su sistema operativo o, puede descargar antes el siguiente sonido a su disco duro y luego seguir el procedimiento antes indicado para relacionarlo con la descarga de página: Efecto sonoro para carga de página.

Esto será especialmente útil para quienes pueden oír, cuando están poco atentos o las páginas se cargan muy rápido. Para los usuarios sordos, Opera muestra el proceso de carga de las páginas mediante imágenes, pues en la pestaña de la ventana en cuestión aparecen las siguientes imágenes descriptivas: que indica la carga parcial de la página, que indica la carga total y, por ejemplo, que indica la carga total de una página cuando esta cuenta con un icono que la identifica, entonces aparece dicho icono (en este caso, el icono de HERA).

Instructions

Las instrucciones detallan todos los aspectos que deben tenerse en cuenta al revisar cada punto.

En algunos casos, contienen explicaciones detalladas sobre cómo hacer la revisión e incluso alguna utilidad más para facilitarla; en otros, sólo pistas e ideas generales ampliando los conceptos de cada punto.

Además informan, someramente, sobre por qué es importante aplicar el punto o sobre cómo afecta a los usuarios que el punto no sea aplicado

Enregistrer le résultat

1. El formulario permite registrar los resultados observados al revisar un punto de control determinado.
2. Aparece, en primer lugar, un campo de selección con 6 (seís) opciones: "Sin revisar", "Sí", "No", "Parcialmente", "No sé" y "No es aplicable", para dar respuesta a si la página cumple con el punto revisado.
3. Un campo de texto para escribir un comentario, opcional, sobre lo observado en cuanto a la aplicación del punto revisado.
4. Tras pulsar en el botón "Enviar", si se han registrado correctamente los datos en la base de datos, aparece un mensaje de confirmación junto con los datos introducidos.

Puede dejar un punto "Sin revisar" pero escribir un comentario (un recordatorio, etc.). Ese punto, a pesar del comentario, seguirá figurando como pendiente de revisión.

Générer le rapport

• Una vez finalizo el trabajo de revisión, esta página le permitirá generar un informe de los resultados registrados, en formato HTML y/o RDF.
• Podrá además indicar otros datos como, la dirección de correo electrónico de quien ha hecho la revisión, añadir un título para el informe y un comentario general sobre la página revisada. (Este comentario puede ser de cualquier extensión y contener código HTML).
• Opciones
  • Mostrar: Elija si el informe debe incluir todos los puntos de control o solamente aquellos que han sido revisados, en el caso de que el informe se haya hecho sobre un grupo particular de puntos.
  • No incluir: Si elige mostrar solamente los puntos revisados, puede excluir del listado aquellos con determinados resultados.
    Por ejemplo: si no le interesa mostrar aquellos puntos que no son aplicables, seleccione la casilla correspondiente para excluirlos del informe.
• Puede, entonces, generar el informe en formato HTML, que le ofrece una opción para imprimirlo, eliminando el logo de la Fundación Sidar para que pueda presentar su informe personalizado con el papel membrete de su empresa.
• También podrá generar y descargar el informe en formato RDF, que podrá publicar en su propio sitio, si así lo desea.

Choisir un autre point

El botón "Todos los puntos" lo llevará a la página de selección de puntos, en la que aparecen todos con su texto completo.

Tiene, además, una lista desplegable que muestra todos los puntos para los que aún no se guardaron resultados. Entre paréntesis aparece un número, que indica la prioridad del punto. Use esta opción para hacer una revisión siguiendo el orden numérico o, en caso contrario, si no necesita consultar previamente todo el listado de puntos.

Pulsando el botón "Ver", que aparece junto al campo de selección o listado desplegable, se presentarán las opciones de revisión del punto elegido.

À propos de HERA-XP

HERA-XP es una versión limitada de HERA, pensada para quien requiere comprobar la aplicación de uno o algunos puntos de control, pero no necesita generar un informe o hacer una revisión total de una página o sitio.

En esta versión, tan sólo hay que indicar la dirección (URL) de la página que se quiere revisar, pulsar el botón "aceptar", y seguir el mismo procedimiento que con HERA.

HERA-XP ofrece las mismas opciones y funcionalidades de su hermana mayor, con la única limitación de que no se guardan los datos de la revisión y por tanto no puede generarse un informe de la misma.

HERA-XP funciona básicamente igual que HERA, las únicas diferencias son: En la página principal, no cuenta con un campo para indicar el nombre del revisor; y en la barra de opciones, en vez de un botón para anotar el resultado y otro para generar el informe, cuenta con un campo para cambiar, en cualquier momento, la dirección de la página que se quiere revisar. Por ello, el icono de ayuda en HERA-XP, lleva a esta página, en la que se encuentra toda la información sobre el funcionamiento de HERA que es igualmente aplicable a HERA-XP, con las excepciones antes mencionadas.