UPM 	Conformidad 	Párr. 2 
3ª frase 	Te 	Creo que el texto no se entiende y da a entender otra cosa, aunque a mí me cuesta encontrar una forma óptima de redactarlo… 	Finalmente, describe el significado de respaldado por la accesibilidad, ya que para la conformidad solamente se puede confiar en las formas de usaren tecnologías respaldadas por la accesibilidad 	  Finalmente, describe el significado de "compatible con la accesibilidad", ya que para la conformidad solamente se puede confiar en las formas de usar tecnologías de manera compatible con la accesibilidad.
	
UB 	Conformidad 	1. 	Te 	Coherencia y fidelidad con el original inglés. 	“Nivel A. Para el Nivel A”. Se propone “Nivel A. Para lograr confomidad con el Nivel A” 	 Ver siguientes
	
AG 	Conformidad 	1. 	Te 	  	OK 	 ver siguiente
	
UB 	Conformidad 	1. ítem 2 	Te 	  	“lograr conformidad”. Se sugiere “lograr la conformidad” 	 Se acepta
	
AG 	Conformidad 	1. 	Te 	  	OK 	 Ver siguiente
	
UB 	Conformidad 	Nota 1. 	Te 	  	“progreso”. No hay sugerencia sólo duda. 	 ... notificar en sus declaraciones cualquier avance que hayan realizado para satisfacer los criterios de cumplimiento de un nivel de conformidad mayor al que hayan alcanzado. 	
IBM 	Conformidad 	Nota 1. 	Te 	  	Se entiende bien progreso.  	 Ver anterior
	
UB 	Conformidad 	Nota 1 	Te 	  	“que ya han alcanzado”. Se sugiere “alcanzado” 	 Se acepta 	
UPM 	Req. Conformidad 	2. Nota 1 	Ed 	Directamente de la página… Mejor desde. 	…si se puede acceder a ellas directamente desde la página… 	 Se acepta
	
UPM 	Req. Conformidad 	2. Nota 1 	Ed 	El concepto de “descripción completa” me parece que no queda claro. Viene del inglés “long description”, que leyéndolo uno sabe que se refiere a una imagen… pero en español creo que se pierde ese sentido. 
Se propone usar “descripción larga” 	…descripción larga o la… 	 ... descripción extensa o la...
	
UB 	Conformidad 	3.Procesos completos y otros 	te 	  	“conformar el nivel”. No hay sugerencia sólo duda. 	 Conformar es correcto.
	
UB 	Conformidad 	3. Procesos completos 	te 	No aparece en el RAE. Tampoco aparece “en línea” 	“on line” . No hay sugerencia sólo duda. 	 Ver siguiente
	
IBM 	Conformidad 	3. Procesos completos 	te 	  	Tanto en línea como on líne son aceptados.  A favor de en línea el que es un calco que ya aparecía en los viejos diccionarios técnicos (el DRAE no recoge tecnicismos) y muy usado en ciertos entornos.  A favor de on line que es un préstamo ampliamente aceptado y utilizado, eso sí debería ir en cursiva. 	 El avance de la vigésima tercera edición del Diccionario de la RAE se recoge "en línea" como acepción: 
 en ~. 1.     loc. adv. Conectado a un sistema central a través de una red de comunicación. Trabajar en línea. U. t. c. loc. adj. Servicio en línea. 	
UPM 	Req. Conformidad 	3 	Ed 	No creo que el uso de conformar quede claro 	…en ese proceso deben ser conformes con el nivel… 	 ... todas las páginas de ese proceso deben conformar... 	
UPM 	Req. Conformidad 	3. ejemplo 	Ed 	Mejor traducir on line: en línea, virtual, web… 	Una tienda virtual… 	 Una tienda en línea... 
(Ver comentario anterior)
	
UPM 	Req. Conformidad 	3. ejemplo 	Ed 	Se ha perdido el término checkout 	…de principio a fin (el pago) 	 Se acepta
	
UPM 	Req. Conformidad 	3. ejemplo 	Ed 	Mejorable 	…deben cumplir con los requisitos de conformidad para que se considere que cada una de ellas es también conforme. 	 Se acepta
	
UB 	Conformidad 	4. 	te 	  	“exclusivo uso de tecnologías de modo que soporten la accesibilidad” por “Only Accessibility-Supported Ways of Using Technologies”. No hay sugerencia sólo duda. 	Ver respuesta siguiente.
	
UPM 	Req. Conformidad 	4 	Ed 	No me gusta el título pero no soy capaz de proponer nada… 
Confiable se podría cambiar a confiar en 	4. Sólo formas de usar las tecnologías que tengan respaldo de la accesibilidad. Para satisfacer los criterios de éxito sólo se confía en aquellas formas de usar las tecnologías que sean respaldadas por la accesibilidad. Cualquier información o funcionalidad que se proporcione en una forma que no esté respaldada por la accesibilidad también está disponible de modo que esté respaldado por la accesibilidad. 	  4. Sólo formas de usar las tecnologías de manera compatible con la accesibilidad. Para satisfacer los criterios de conformidad se confía sólo en aquellas formas de usar las tecnologías que sean compatibles con la accesibilidad. Cualquier información o funcionalidad que se proporcione en una forma que no sea compatible con la accesibilidad también está disponible de modo que sea compatible con la accesibilidad.
	
UPM 	Req. Conformidad 	5 	Ed 	Mejorable 	…es necesario que la página web como un todo siga cumpliendo con los requisitos… 	 Se acepta
	
UPM 	Decl. Conformidad 	Párrafo 3 	Ed 	Falta un acento en esta 	…ésta debe… 	 Se acepta
	
UPM 	Decl. Conformidad 	nota 	Ed 	Falta un acento en este 	…conformidad, éste constituye… 	 Se acepta
	
UPM 	Decl. Conformidad 	Lista 	Ed 	Concordancia en los dos últimos elementos de la lista. Lo que es legible es la versión. 	Una versión de metadatos legible por máquinas de la… 	 Se acepta.
	
UPM 	Enunciado de conformidad parcial 	Párr. 2 	Ed 	Sobra acento en cuál 	…sobre el cual el autor… 
…sobre el que el autor… 	 Se acepta
	
UPM 	Enunciado de conformidad parcial- idioma 	Párr. 1 	Ed 	Falta un espacio tras página y el tema de conformar 	…Esta página no es conforme, pero podría serlo con el nivel X si existiera… 	 Se acepta
	
UB 	Glosario “abreviaturas” 	  	te 	Falta una parte de la traducción 	“algunas empresas adoptan lo que solía ser la abreviatura de su nombre”. 	 Se acepta
	
UB 	Glosario “ayudas técnicas” 	  	te 	magnificadores de pantallas es el término utilizado en las WCAG 1.0 en castellano 	“lentes de pantalla”. Se sugiere “magnificadores de pantallas” 	 "magnificadores de pantalla" (sin ese final)
	
AG 	Glosario “ayudas técnicas” 	  	te 	magnificadores de pantallas es el término utilizado en las WCAG 1.0 en castellano 	OK 	 ver anterior
	
IBM 	Glosario “ayudas técnicas” 	  	te 	magnificadores de pantallas es el término utilizado en las WCAG 1.0 en castellano 	OK 	 ver anterior
	
UB 	Glosario “ayudas técnicas” 	  	te 	  	“voz artificial” por “synthetic speech”. Se propone “voz sintetizada” o “síntesis del habla” 	 Se acepta "voz sintetizada"
	
AG 	Glosario “ayudas técnicas” 	  	te 	  	voz sintetizada 	 Ver anterior
	
IBM 	Glosario “ayudas técnicas” 	  	te 	  	voz sintetizada 	 ver anterior
	
UB 	Glosario “descripción sonora” 	  	te 	Término utilizado por el CESyA 	“descripción sonora”. Se propone “audiodescripcion” 	 "audiodescripción" (con acento).
	
AG 	Glosario “descripción sonora” 	  	te 	  	OK 	 ver anterior
	
UB 	Glosario “descripción sonora” 	Nota 4 	te 	El texto tiene sentido sólo para el inglés, y la traducción debe reflejarlo 	“También se la denomina ‘descripcion de video’ y ‘narración descriptiva’. Se sugiere cambiar por “En inglés también se la denomina “video description” (descripción de video) o “descriptive narration” (narración descriptiva). 	 Se acepta: 

“En inglés también se la denomina “video description” (descripción de video) o “descriptive narration” (narración descriptiva). 	
IBM 	Glosario “descripción sonora” 	Nota 4 	te 	El texto tiene sentido sólo para el inglés, y la traducción debe reflejarlo 	OK 	 ver anterior
	
UB 	Glosario “subtítulos” 	  	te 	Diálogo no me parece una buena traducción de “speech” ya que excluye por ejemplo el “monólogo”. Quizá una buena solución sería usar “verbal o no”. 	Sonido “con y sin diálogo”. No hay propuesta sólo duda. 	 ... con o sin habla...
	
UB 	Glosario “subtítulos” 	  	te 	Falta una parte de la traducción antes de  “ubicación” 	  	  Efectivamente faltan un par de palabras. Además, sugerimos afinar la redacción de la siguiente manera: 

Subtítulos para sordos. 
Alternativas visuales y/o alternativas textuales, sincronizadas, tanto para la información sonora hablada como no hablada, necesarias para comprender el contenido multimedia.

Nota 1: Los subtítulos para sordos son similares a los subtítulos que presentan sólo el diálogo, excepto por que los subtítulos para sordos transmiten no sólo el contenido del diálogo sino también equivalentes para la información sonora que no es diálogo y que es necesaria para comprender el contenido del programa, incluyendo efectos sonoros, música, risas, indentificación del hablante y localización.

Nota 2: Los subtítulos ocultos o codificados (en inglés llamados "closed captions") son equivalentes que pueden activarse o desactivarse en algunos reproductores.

Nota 3: Los subtítulos abiertos son cualquier subtítulo que no puede desactivarse u ocultarse. Por ejemplo, cuando los subtítulos son imágenes de texto incrustadas en la pista de vídeo.

Nota 4: Los subtítulos no deberían ocultar u obstaculizar la percepción de la información relevante de la pista de vídeo.

Nota 5: En algunos países de lengua inglesa, se le llama "subtitles" también a lo que en otros se llama "caption". Nota de la traducción: En el Reino Unido se le llama subtítulos tanto a los subtítulos en una lengua distinta a la original de la pista de diálogos, como a los subtítulos para sordos. En Estados Unidos, Canadá, Nueva Zelanda y Australia se hace la diferenciación utilizando el término "captions" para referirse a los subtítulos para sordos.

Nota 6: Las audiodescripciones pueden, pero no necesariamente, ser subtituladas puesto que son descripciones de información que ya se presenta visualmente. 	
UB 	Glosario “subtítulos” 	Nota 6 	te 	Falta una parte de la traducción. 	  	Ver anterior
	
UB 	Glosario “cambios en el contexto”. 
Glosario “puerto de salida” 	  	te 	En informática puerto se suele asociar al puerto del protocolo y no a la interfaz. 	“puerto de salida” por “vista” 	 Se acepta.
	
UB 	Glosario “cambios en el contexto” 	  	te 	Lista se podría asociar al elemento ul o ol de html y llevar a confusión. 	“lista” por “esquema” 	 Se acepta
	
UB 	Glosario “cambios en el contexto” 	  	te 	Fidelidad con el original 	“dirigir” por “ir” 	 Se acepta
	
UB 	Glosario “versión alternativa conforme” 	  	te 	Fidelidad con el original 	“de forma independiente” por “tan fácilmente como la versión no conforme” 	 Se acepta
	
UB 	Glosario “Ayuda sensible al contexto” 	  	te 	Fidelidad con el original 	“etiquetas vacías” por “etiquetas clarificadoras” 	 No se trata aquí de etiquetas tal como se entiende respecto a un lenguaje de marcado. Se refiere a "etiquetado" lo que en español solemos llamar rotulado. Por tanto: "Una rotulación clara puede servir como ayuda sensible al contexto"
	
UB 	Glosario “idioma humano” 	  	li 	Redacción 	El texto de toda la entrada suena muy forzado 	 idioma. 
La lengua que se habla, escribe o expresa con gestos (por medios visuales o tactiles) para comunicarse con humanos. 	
UB 	Glosario “expresión idiomática” 	  	Li 	Redacción 	“las palabras específicas que no se “ por “cuyas palabras específicas no se” 	 Se acepta
	
UB 	Glosario “imágenes de texto” 	  	Te 	  	“placa de identificación”. No hay propuesta sólo duda. 	 Mejor: "la etiqueta con el nombre de la persona que aparece en una fotografía.".
	
UB 	Glosario “error en el ingreso de datos” 	Nota 2. 	Li 	Redacción 	“que es proporcionada por el usuario” por “que el usuario proporciona” 	 Se acepta
	
UB 	Glosario “jerga” 	  	Li 	Redacción 	“está en” por “pertenece a” 	 Se acepta
	
UB 	Glosario “compromisos legales” 	  	te 	  	“licencia de matrimonio” por “contrato de matrimonio”? es más una duda que una propuesta. 	 Se acepta: 

Ejemplo: Un contrato matrimonial, una transacción de acciones, un testamento, un préstamo, adopción, alistamiento en el ejército, un contrato de cualquier tipo, etcétera. 	
UB 	Glosario “ventana a tamaño pequeño” 	  	te 	  	Computador o ordenador? 	 La RAE recoge los dos términos. Pero lo qué si conviene cambiar es "laptop" por "portátil". Lo más correcto sería entoences: 
En una ventana a PANTALLA completa 
 En los ordenadores de sobremesa y portátiles más comunes, pantalla con la ventana maximizada. 

Usamos aquí "maximizada" teniendo en cuenta que es un término ampliamente utilizado por los técnicos y que será incluido en la próxima edición del diccionario de la RAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?IDLEMA=48292&NEDIC=Si 	
UB 	Glosario “ventana a tamaño completo” 	  	te 	Coherencia. En el original inglés se usa la misma palabra en las dos ocasiones. 	“laptop” o “portátil” 	 Se resuelve con la redacción anterior. Así se mantiene la concordancia.
	
UB 	Glosario “confiable” 	  	te 	  	“si tal tecnología”, se sugiere “si dicha tecnología” 	 Se acepta
	
UB 	Glosario “mismo orden relativo” 	  	te 	Coherencia 	“menú de navegación expandible” y en cambio “lista desplegable” en cambios en el contexto. 	 La traducción no es acertada porque da a entender que se trata de un menú de navegación en las dos ocasiones, debería ser: 

Por ejemplo, un menú de navegación expandible puede insertar niveles adicionales de detalle o una sección secundaria de navegación puede ser insertada en el orden de lectura. 	
UB 	Glosario “sección” 	  	te 	“Thoughts” en este caso tiene el significado de “idea” y no el literal de “pensamientos”. 	“pensamientos” por “contenido”. 	Se acepta. 

Un segmento auto-contenido de texto que se refiere a uno más temas o contenidos relacionados. 	
UB 	Glosario “usadas de modo inusual” 	  	te 	Fidelidad con el original 	En el original no se habla de “ratón” sino de “gig” 	  Se acepta: 
Ejemplo: El término "bolo" significa algo diferente si aparece en una discusión entre músicos que si lo hace en un artículo sobre informática, pero la definición apropiada puede determinarse por el contexto.  ... 	
UB 	Glosario “controlable por el usuario” 	  	te 	Registro lingüístico 	“cosas”. No hay propuesta sólo duda 	  Falta la palabra "tales": 
Nota: No se refiere a cosas tales como los registros de Internet y los datos de seguimiento de los motores de búsqueda. 	
UB 	Glosario “parpadeo” 	  	te 	Fidelidad con el original 	Se sugiere eliminar “de un modo previsto” 	  Se acepta. Debe decir: 

alternar entre dos estados visuales de una manera que tiene por objeto llamar la atención 	
AG 	Glosario “parpadeo” 	  	te 	Fidelidad con el original 	OK 	  Ver anterior. 	
AG 	Glosario 
Soporte a la accesibilidad: 	ítem 2 	Ed 	Al menos uno 	Al menos una 	  Se acepta. 	
AG 	Glosario 
Soporte a la accesibilidad 	: ítem 2 a 	Ed 	Se origina en los 	Se origina en las 	  Se acepta. 	
AG 	Glosario 	Ambiguo para los usuarios en general. Ejemplo. 	Ed 	Hasta que no se activa el enlace 	Esta confusa la expresión 	  Se acepta: 
El propósito del enlace no puede ser determinado desde la lectura  del propio enlace ni por toda la información de la página web que se le presenta al usuario simultáneamente con el enlace (por ejemplo, los usuarios sin discapacidad que lo leen podrían no saber que hará el enlace hasta haberlo activado)  
	
AG 	Glosario 	Descripción sonora 	Ed 	Nota 3: [audiode] 	Audio de 	  Se acepta 	
AG 	Glosario 	Contenido web 	Ed 	[contenido web]Presentacióny 	Presentación y 	  Se acepta 	
AG 	Glosario 	Interfaz de usuario 	Ed 	[interfaz de usuario]Usando un emulación 	Usando una emulación 	  Se acepta 	
AG 	Glosario 	Etiqueta 	ed 	[etiqueta] resulta la misma 	Resultan lo misma 	 Debe decir: ... son iguales. 	
AG 	Glosario 	Simple decoración 	Ed 	[simple decoración] reorganizados o sustituidos 	Reorganizados o sustituidas 	Debe decir: Nota: Un texto es simple decoración si las palabras pueden ser reorganizadas o sustituidas sin alterar su propósito. 	
AG 	Glosario 	Sección 	Ed 	[sección]Note 	Nota 	Se acepta.