Evaluación de editores para el Grupo de Traductores del Sidar

Editores
Crawlers

Editores de código

Esta es una evaluación de editores HTML, que trata de ser objetiva, aunque con una revisión no muy profunda (si hay que dedicarle días para configurar no es para mi), la mayoría "freeware".

Para traducción y correcciones rápidas de documentos HTML, recomiendo 2: Araneae, por su tamaño, estabilidad y sencillez; 1stPage200, por su excelente relación funciones-precio... gratis.

Para edición de código, Homesite es el más completo... claro que pagando un módico precio, o 1stPage200, muy completo.

Para estructurar contenido en modo editor visual, Composer, y un poco más atrás se queda OpenOffice.

Homesite (www.macromedia.com)

Puede bajarse una copia de evaluación de 30 días.
Es muy configurable, por ejemplo teclado, botones con etiquetas específicas, los colores del código, que también acepta de lenguajes como el CSS y PHP. Pueden grabarse Snippets (biblioteca de pedazos de código) en carpetas, y principalmente tiene un autocompletar bastante útil y eficiente, además de que analiza los atributos por versión de HTML.
Al instalarse activa una opción para que pueda abrirse un archivo .html con el botón derecho directamente.
Tiene además un modo editor visual un tanto básico pero útil para empezar, así como varios wizards para frames, por ejemplo.
Puede abrir varios documentos al mismo tiempo mediante "pestañas".
Lo malo es que instala carpetas de sistema, para el ColdFusion, y parece alentar algunos sistemas donde lo he visto trabajar.
Viene en inglés.

1stPage2000 (http://www.evrsoft.com)

5 Mb y gratuito.
Con una interfaz semejante al Homesite, con una configuración buena de botones, teclado, colores de código, aunque de entrada no aplica para archivos CSS, o PHP, aunque sí para Perl.
A primera vista no tiene autocompletar, aunque tiene diferentes menús que hacen el trabajo.
Tiene espacio para Snippets, aunque no ordenados en carpetas.
Trae bastantes JavaScripts incluidos.
Puede abrir varios documentos al mismo tiempo mediante "pestañas".
Al instalarse activa una opción para que pueda abrirse un archivo .html con el botón derecho directamente.
Llega a tener conflictos de memoria cuando otras aplicaciones están abiertas.
Viene en inglés.

Araneae (http://www.araneae.com/)

Menos de 700 Kb y gratuito.
Un "editor de texto" con codificación de etiquetas por colores, diferencia "a", "img" y tablas con colores diferentes. Tiene opción para desplazar o no las líneas y numeración de filas. Tiene muy pocos comandos para agregar etiquetas automáticamente, aunque sólo para formato como negrita o "font", no estructurales como h1, por lo que no aprobaría una validación.
Sin embargo es bastante agradable y estable como para corregir textos en una página ya armada.
Puede abrir varios documentos al mismo tiempo mediante "pestañas".
Al instalarse activa una opción para que pueda abrirse un archivo .html con el botón derecho directamente.
Viene en inglés con opción para español.

Composer (www.netscape.com)(www.mozilla.org)

20 Mb con todo y el Navegador. Gratuito.
Viene como herramienta adicional del Navegador.
Muy útil para estructurar un documento de texto con encabezados y párrafos en su modo de edición Normal, aunque en el modo edición HTML no tiene ninguna codificación de colores.
A diferencia de los anteriores donde hay que seleccionar el segmento preciso para un h1, en este basta con poner el cursor en un punto del párrafo, dejando un código más limpio, ya que no anida etiquetas.
Es gratuito y estable. La versión Netscape es más compacta y estable que la Mozilla (donde los iconos tienden a verse mal), y viene desde la instalación mínima.
Viene en inglés o español.

Note-Tab-Lite (www.notetab.com)

1.7 Mb y gratuito.
Un editor de texto sin codificación de colores, pero con varias funciones interesantes como convertir un documento de texto de manera muy limpia a HTML con párrafos y sin abusar de los <br> (como otros).
Además con bibliotecas de Snippets, que fácilmente se pueden configurar como caja de diálogos.
Puede abrir varios documentos al mismo tiempo mediante "pestañas".
Es estable, aunque la interfaz es un tanto cansada.
Viene en inglés.

HTML-Kit (http://www.chami.com)

3.2 Mb y gratuito.
Está un poco limitado en la codificación por colores, por ejemplo, las etiquetas "a", "img" y las de tablas, que en lo personal creo que deben ser fácilmente identificables, usan un color genérico para todas las etiquetas HTML.
Tiene un autocompletar configurable y bastante completo.
Puede desplegar 2 documentos al mismo tiempo.
Llega a marcar errores al ejecutar ciertos comandos.
Viene en inglés.

Aracnophilia (http://www.arachnoid.com/arachnophilia)

1.6 Mb y gratuito.
Escrito en Java, por lo que requiere tener instalada la máquina virtual de Java, lo que aumenta el tamaño unos Mb. Más.
La interfaz es un tanto pobre, aunque configurando una fuente diferente mejora bastante.
La librería de etiquetas está a modo de carpetas en una barra lateral.
Puede abrir varios documentos al mismo tiempo mediante "pestañas".
La codificación por colores es un tanto deficiente y es muy lento al iniciarse.
Viene en inglés.

OpenOffice (www.openoffice.org)

70 Mb. Gratuito
Una suite con hoja de cálculo, procesador de palabras, presentaciones... y páginas Web.
Un poco grande para sólo hacer páginas Web. Se pueden hacer en un modo visual o con código, con una codificación de colores bastante limitada.
Requiere configurar bastantes preferencias antes de ponerlo a trabajar.

Otros

Este apartado es para otros editores... No muy recomendables.

EditPadLite (www.just-great-software.com)
Editor de texto sin ninguna herramienta propia para HTML, aunque mas agradable y más funcional que el block de notas.
HTML Builder (www.htmlbuilderxp.com), Ace Html(http://freeware.acehtml.com)
Muy inestables, la codificación de colores es muy deficiente además de ser demasiado grandes comparados con los otros. 10 Mb c/u. AceHtml solicita incesantemente registrarlo.
Amaya (www.w3.org/Amaya/)
Navegador y editor visual un tanto rústico aunque soporta SVG. No tiene modo de edición de texto, y tiene un soporte limitado para css2 y HTML. 5.4 Mb, gratuito.
WebPage (www.trellian.com)
Tiene un editor visual, y una cosa que si lo hace interesante es que puede posicionar imágenes con Css de manera muy fácil y limpia. Es Shareware 45 días, mide 5Mb. Marca "errores inesperados" para todo. Otra cosa desagradable es que se quiere conectar a su homepage.
Namo
No lo revisé, aunque suena interesante, por ser Sareware y medir más de 40 Mb.
Pseudo Editor
Hay por ahí un "editor" que posiciona con CSS. En realidad no edita. Creas un archivo en una extensión propia y al final exportas...

Evaluación de Crawlers

WINHTTrack (http://www.httrack.com)
Sencillo en su uso

Este sitio tiene la intención de ser accesible para todos, si Ud. encuentra alguna dificultad para acceder a cualquier aspecto de su contenido, por favor colabore, comuníqueselo al Webmaster. Gracias.

Última actualización: 07/10/2007