Manual de las herramientas para traductores

Modificar el Glosario
Modificar las Reglas de Estilo
Modificar los Recursos

Modificar glosario

Ver un término del glosario

Se selecciona el término en el listado del marco izquierdo. (El listado se ordena alfabéticamente según el idioma seleccionado.)

El marco principal mostrará todos los datos del término y, abajo, el formulario para agregar uno nuevo.

Agregar un término

Utilizar el formulario del marco principal.

Recuerde usar correctamente mayúsculas y minúsculas al introducir un nuevo término.
Ambas definiciones (en castellano y la opcional, en inglés) serán luego parte de una lista de definiciones, de modo que pueden contener elementos como párrafos, listas, etc.
Cada término relacionado debe ir separado por comas y existir en el glosario, de otro modo no se mostrará junto con los datos completos de cada término. Por tanto, si quiere que se muestre la relación con un término que aún no está en el Glosario, deberá crear también la definición de ese nuevo término.

Modificar un término

Use el ícono "Editar" del término a modificar.

Si el término está en estudio, los campos del formulario del marco principal se completarán con los datos, para ser editados. Al pie, aparece un enlace que permite a los coordinadores cambiar el estado de la propuesta a "aceptada".
Si el término que desea modificar es una propuesta hecha por otra persona, por favor, sea respetuoso y antes de hacer nada, consulte con la persona que hizo la propuesta o, mejor aún, permita que sea esa persona o el administrador del Glosario quien haga las modificaciones que usted sugiera.
Si es un término ya consensuado, aparecerá un aviso en el marco principal y un enlace para que los coordinadores puedan cambiar el estado a "en estudio". Abajo, se muestra el formulario para agregar un nuevo término.

Borrar un término

Use el ícono "Borrar" del término a eliminar.

Si el término está en estudio, se pedirá que confirme la orden de borrar el término del glosario. Abajo se incluye el formulario para agregar un nuevo término.
Por favor, no borre términos propuestos por otra persona.
Si es un término ya consensuado, aparecerá un aviso en el marco principal y un enlace para que los coordinadores puedan cambiar el estado a "en estudio". Abajo, aparece el formulario para agregar un nuevo término.

Ir arriba

Modificar reglas de estilo

Ver una regla

Se selecciona la regla en el listado del marco izquierdo.

El marco principal mostrará todos los datos de la regla y, abajo, el formulario para agregar una nueva.

Agregar una regla

Utilizar el formulario del marco principal.

Si no existe una categoría adecuada, simplemente escriba un nombre y la categoría se creará automáticamente.
Si se escribe mal el nombre de una categoría existente, se tomará como una nueva categoría. Para subsanar el error, edite la regla y modifique el nombre de la categoría.
Recuerde indicar el nombre de quien propone la regla (puede incluir también su correo) para un mayor control.

Modificar una regla

Use el ícono "Editar" de la regla a modificar.

Si la regla de estilo se encuentra en estudio, los campos del formulario del marco principal se completarán con los datos, para ser editados. Al pie, aparece un enlace que permite a los coordinadores cambiar el estado de la regla a "aceptada".
Si la regla que desea modificar es una propuesta hecha por otra persona, por favor, sea respetuoso y antes de hacer nada, consulte con la persona que hizo la propuesta o, mejor aún, permita que sea esa persona o el administrador del sistema quien haga las modificaciones que usted sugiera.
Si es una regla ya consensuada, aparecerá un aviso en el marco principal y un enlace para que los coordinadores puedan cambiar el estado a "en estudio". Abajo, aparece el formulario para agregar una nueva regla.

Borrar una regla

Use el ícono "Borrar" de la regla a eliminar.

Si la regla se encuentra en estudio, se pedirá que confirme la orden de borrarla. Abajo se incluye el formulario para agregar una nueva regla.
Por favor, no borre entradas sugeridas por otras personas.
Si es una regla ya consensuada, aparecerá un aviso en el marco principal y un enlace para que los coordinadores puedan cambiar el estado a "en estudio". Abajo, aparece el formulario para agregar una nueva regla.

Ir arriba

Modificar recursos

Ver un recurso

Se selecciona el recurso en el listado del marco izquierdo.

El marco principal mostrará todos los datos del recurso y, abajo, el formulario para agregar uno nuevo.

Agregar un recurso

Utilizar el formulario del marco principal.

Si no existe una categoría adecuada, simplemente escriba un nombre y la categoría se creará automáticamente.
Si se escribe mal el nombre de una categoría existente, se tomará como una nueva categoría. Para subsanar el error, edite la regla y modifique el nombre de la categoría.
En "recurso" solamente escriba el nombre descriptivo. Si se indica una URL, el recurso se convertirá en un enlace a esa dirección.
El comentario será luego parte de una lista de definiciones, de modo que puede contener elementos como párrafos, listas, etc.
Recuerde indicar el nombre de quien propone el recurso (puede incluir también su correo) para un mayor control.

Modificar un recurso

Use el ícono "Editar" del recurso a modificar.

Los campos del formulario del marco principal se completarán con los datos, para ser editados.

Si lo que desea es hacer una aportación o considera que hay algún error en una entrada existente y propuesta por otra persona, por favor, póngase en contacto con esa persona y tras discutirlo con ella, añada la información y su nombre como proponente.

Borrar un recurso

Use el ícono "Borrar" del recurso a eliminar.

Se pedirá que confirme la orden de borrar el recurso. Abajo se incluye el formulario para agregar uno nuevo.

Ir arriba