lang/es/lang.php
<?php
$lang['titulo'] = 'Revisando la Accesibilidad con Estilo.';
$lang['aviso'] = ' ';
$lang['tit_resumen'] = 'Resumen del análisis automático';
$lang['tit_pauta'] = 'Resultados de la directriz %d';
$lang['tit_priori'] = 'Resultados de los puntos de prioridad %s';
$lang['bc_inicio'] = 'Inicio';
$lang['bc_resumen'] = 'Resumen';
$lang['bc_pauta'] = 'Directriz %d';
$lang['bc_priori'] = 'Prioridad %s';
$lang['bc_info'] = 'Imprimir informe';
$lang['bc_error'] = 'Error';
$lang['logo_tit'] = 'Inicio.';
$lang['logo_alt'] = 'Hera.';
$lang['frm_url'] = 'Página:';
$lang['frm_boton'] = 'Revisar';
$lang['frm_boton2'] = 'Analizar nuevamente';
$lang['tit_pag_orig'] = 'Ver página original en nueva ventana.';
$lang['alt_pag_orig'] = 'Página original.';
$lang['tit_cod_pag'] = 'Ver código de la página, en nueva ventana.';
$lang['alt_cod_pag'] = 'Código de la página.';
$lang['falta_url'] = 'falta la dirección de la página.';
$lang['file_error'] = 'no es posible leer la página.';
$lang['page_error'] = 'no es posible revisar la página.';
$lang['scheme_no'] = 'el protocolo "%s" no está soportado.';
$lang['paciencia'] = 'El análisis de páginas complejas puede tomar varios segundos. Sea paciente.';
$lang['err_body_a'] = 'La página contiene %d elemento/s <body>.';
$lang['err_body_b'] = 'La página no contiene el elemento <body>.';
$lang['err_body_c'] = 'Esta situación puede afectar la exactitud del análisis automático y las indicaciones incluidas en las herramientas de revisión manual.';
$lang['frame_aviso'] = 'Esta página divide el área de visualización en %d marcos. En cada marco se muestra un documento, de modo que es necesario revisar también cada una de estas páginas:';
$lang['frame_aviso2'] = '(<strong>Nota:</strong> advierta que algunos puntos de control quizás no resulten aplicables a una página de marcos.)';
$lang['db_no_err'] = 'Los datos enviados se registraron correctamente.';
$lang['db_err'] = 'Los datos enviados no se registraron. Si el problema persiste, por favor, avisa al administrador.';
$lang['res_summary'] = 'Puntos correctos, incorrectos, a revisar y no aplicables, agrupados por prioridades.';
$lang['res_caption'] = 'Estado de los puntos de control';
$lang['res_th_a'] = 'Prioridad';
$lang['res_th_b'] = 'Bien';
$lang['res_th_c'] = 'Verificar';
$lang['res_th_d'] = 'Mal';
$lang['res_th_e'] = '<abbr title="No aplicable">N/A</abbr>';
$lang['res_th_f'] = 'Parcial';
$lang['res_th_g'] = 'No sé';
$lang['res_alt_A'] = 'WCAG 1.0 - Prioridad 1.';
$lang['res_alt_AA'] = 'WCAG 1.0 - Prioridad 2.';
$lang['res_alt_AAA'] = 'WCAG 1.0 - Prioridad 3.';
$lang['res_tit_b'] = 'Puntos correctos de prioridad';
$lang['res_tit_c'] = 'Puntos a verificar de prioridad';
$lang['res_tit_d'] = 'Puntos incorrectos de prioridad';
$lang['res_tit_e'] = 'Puntos no aplicables de prioridad';
$lang['res_tit_f'] = 'Puntos parciales de prioridad';
$lang['res_tit_g'] = 'Puntos sin resolver de prioridad';
$lang['ico_tit_info'] = 'Escribir informe.';
$lang['ico_alt_info'] = 'Informes.';
$lang['ico_tit_res'] = 'Resumen de resultados.';
$lang['ico_alt_res'] = 'Resumen.';
$lang['ico_tit_man1'] = 'Ocultar ayuda.';
$lang['ico_tit_man2'] = 'Mostrar ayuda.';
$lang['ico_alt_man'] = 'Ayuda.';
$lang['ico_tit_form1'] = 'Ocultar formulario de resultados.';
$lang['ico_tit_form2'] = 'Mostrar formulario de resultados.';
$lang['ico_alt_form'] = 'Formulario.';
$lang['ico_tit_pie'] = 'Volver al inicio de la página.';
$lang['ico_alt_pie'] = 'Sidar, página principal. [logotipo de Sidar]';
$lang['ico_alt_logo'] = 'Volver.';
$lang['por'] = 'Desarrollo:';
$lang['pauta_sin'] = 'Directriz';
$lang['pauta_pl'] = 'Directrices';
$lang['prioridad'] = 'Prioridad';
$lang['res_h2_b'] = 'puntos correctos';
$lang['res_h2_c'] = 'puntos a verificar';
$lang['res_h2_d'] = 'puntos con errores';
$lang['res_h2_e'] = 'puntos no aplicables';
$lang['res_h2_f'] = 'puntos parciales';
$lang['res_h2_g'] = 'puntos sin resolver';
$lang['form_leg_res'] = 'Enviar';
$lang['form_lbl_com'] = 'Comentario general:';
$lang['form_lbl_rev'] = 'Revisor:';
$lang['form_btn_res'] = 'Anotar resultados';
$lang['dd_tit_blq'] = 'Texto del punto %s';
$lang['dd_txt_hlp'] = 'Ayuda punto %s';
$lang['dt_txt'] = 'Punto %s - Resultado: %s';
$lang['dt_alt_ico'] = 'Resultado automático.';
$lang['dt_tit_ico'] = 'El resultado automático era %s.';
$lang['dd_txt_man'] = 'Verificación manual';
$lang['dd_alt_ico_man'] = 'Comentario';
$lang['dd_alt_ico_man2'] = 'Verificado';
$lang['dd_tit_instruc'] = 'Instrucciones sobre %s';
$lang['dd_tit_instruc2'] = 'Ocultar instrucciones.';
$lang['dd_alt_instruc'] = 'Instrucciones.';
$lang['dd_tit_validator'] = 'Validar el código.';
$lang['dd_alt_validator'] = 'Validador W3C.';
$lang['dd_tit_css'] = 'Validar las CSS.';
$lang['dd_alt_css'] = 'Validador CSS.';
$lang['dd_tit_contraste'] = 'Verificar contraste de colores.';
$lang['dd_alt_contraste'] = 'Contraste de color.';
$lang['dd_tit_code'] = 'Ver en el código de la página.';
$lang['dd_alt_code'] = 'Código.';
$lang['dd_tit_page'] = 'Ver en la página.';
$lang['dd_alt_page'] = 'Página.';
$lang['result_pass'] = 'correcto';
$lang['result_fail'] = 'incorrecto';
$lang['result_parcial'] = 'parcial';
$lang['result_cannotTell'] = 'no sé';
$lang['result_notApplicable'] = 'no aplicable';
$lang['result_notTested'] = 'a verificar';
$lang['dd_txt_ins'] = 'Instrucciones:';
$lang['dd_txt_ins_close'] = 'Cerrar instrucciones';
$lang['form_legend'] = 'Resultado del punto %s';
$lang['form_txtarea'] = '¿Comentarios?';
$lang['form_aviso'] = 'Recuerde comprobar todos los items del punto antes de modificar su resultado.';
$lang['ico_hera_acc'] = 'Conforme WCAG 1.0 Nivel %s - Revisado con HERA.';
$lang['ico_alt_aviso'] = 'Aviso.';
$lang['nota_uri'] = 'Nota: la URI que proporcionó, <%s>, lleva a <%s>.';
$lang['nota_meta'] = 'La URI <%s> realiza un re-direccionamiento a <%s> mediante un elemento <meta>.';
$lang['nota_redirect'] = 'Se desactivará <meta http-equiv="refresh"...> para evitar el redireccionamiento automático de la página a revisar.';
$lang['nota_refresh'] = 'Se desactivará <meta http-equiv="refresh"...> para evitar el refresco automático de la página a revisar.';
$lang['nota_scripts'] = 'Tenga en cuenta, al revisar cada punto, que los scripts pueden generar contenidos dinámicos que merecen las mismas consideraciones que los contenidos estáticos.';
$lang['h2_sumario'] = 'Sumario';
$lang['li_total'] = '<em>Total</em>: %d elementos';
$lang['li_tiempo'] = '<em>Análisis automático</em>: %d segundos';
$lang['li_error'] = 'Errores';
$lang['li_error_vs'] = '%d errores';
$lang['li_error_no'] = 'Ninguno';
$lang['li_manual'] = 'A verificar manualmente';
$lang['li_manual_vs'] = '%d puntos';
$lang['li_manual_no'] = 'Nada';
$lang['li_autor'] = 'Revisor';
$lang['li_autor_no'] = '(desconocido)';
$lang['h3_nav_res'] = 'Navegar por resultados';
$lang['p_nav_res'] = 'Utilice los enlaces de la tabla para revisar manualmente cada uno de los puntos o comprobar los resultados obtenidos en el análisis automático.';
$lang['h3_nav_pautas'] = 'Navegar por directrices';
$lang['p_nav_pautas'] = 'Utilice los enlaces para ver los puntos correspondientes a cada pauta de accesibilidad. Se muestran todos los puntos, independientemente de los resultados obtenidos en el análisis automático.';
$lang['li_nav_pautas'] = 'Pauta %d';
$lang['info_leg_autor'] = 'Datos del revisor';
$lang['info_input_name'] = 'Nombre';
$lang['info_input_mail'] = 'E-mail';
$lang['info_leg_info'] = 'Datos del informe';
$lang['info_input_title'] = 'Título';
$lang['info_input_coment'] = 'Comentario';
$lang['info_leg_incluir'] = 'Incluir los puntos con estos resultados';
$lang['info_leg_html'] = 'Informe HTML';
$lang['info_btn_html'] = 'Ver el informe HTML';
$lang['info_btn_html2'] = 'Descargar el informe HTML';
$lang['info_leg_rdf'] = 'Informe RDF';
$lang['info_btn_rdf'] = 'Ver el informe RDF';
$lang['info_btn_rdf2'] = 'Descargar el informe RDF';
$lang['info_leg_pdf'] = 'Informe PDF';
$lang['info_btn_pdf'] = 'Ver el informe PDF';
$lang['info_txt_pdf'] = 'Gracias a Olivier Plathey por %s';
$lang['informe_html_tit'] = 'Informe de la revisión';
$lang['informe_html_pag'] = 'Página: %s';
$lang['informe_html_fecha'] = 'Fecha:';
$lang['informe_html_autor'] = 'Autor: %s';
$lang['informe_html_com'] = 'Comentario:';
$lang['informe_html_h2'] = 'Resultados por puntos de verificación';
$lang['informe_html_pto'] = 'Punto %s';
$lang['informe_html_txt'] = 'Revisión de la accesibilidad de una página web. Informe generado por HERA (www.sidar.org/hera).';
$lang['li_fecha'] = 'Fecha/hora';
$lang['color_title'] = 'Contraste de color';
$lang['color_title2'] = 'Verificar colores';
$lang['color_aviso'] = 'Algunas funciones de esta herramienta utilizan javascript.';
$lang['color_combos'] = 'Combinaciones encontradas en las CSS';
$lang['color_dif'] = 'La diferencia en el brillo es <strong>%d</strong>. Debe ser superior a 125.';
$lang['color_dif2'] = 'La diferencia de color es <strong>%d</strong>. Debe ser superior a 500.';
$lang['color_err'] = 'Se indicó un color no válido.';
$lang['color_h2a'] = 'Colores de primer plano';
$lang['color_h2b'] = 'Colores de fondo';
$lang['color_h2c'] = 'Muestra';
$lang['color_cambio'] = 'Cambiar';
$lang['color_ayuda'] = 'Instrucciones';
$lang['color_p_a'] = 'Esta página permite comprobar si dos colores tienen el suficiente contraste, calculando la diferencia de brillo y color de acuerdo al <a href="http://www.w3.org/TR/AERT#color-contrast" hreflang="en" style="border:none">algoritmo sugerido por el W3C</a>. Si bien este algoritmo es una propuesta que puede sufrir modificaciones, permite contar con un criterio básico uniforme para analizar el contraste de los colores.';
$lang['color_p_b'] = 'Una vez que se indique la dirección de una página, se obtienen los colores de primer plano y de fondo especificados en las CSS o en los atributos HTML de la página, y los colores predeterminados por los navegadores.';
$lang['color_p_c'] = 'Los colores así obtenidos serán botones que le permitirán reproducir las combinaciones de color que se encuentran en la página y comprobar si el grado de contraste es suficiente. Se sugiere abrir la página en otra ventana para comprobar visualmente cómo se combinan estos colores.';
$lang['color_p_d'] = 'Dos cajas de texto le permiten introducir cualquier color, además de aquellos extraídos de la página revisada, para verificar otras combinaciones que puedan observarse en la página (por ejemplo, con imágenes de fondo).';
$lang['color_p_e'] = 'Cuando las hojas de estilo contienen reglas que definen explícitamente las propiedades "background" y "color" para un mismo selector (elemento de la página), se proporcionan muestras de esas combinaciones (se ignoran los valores "inherit" y "transparent").';
$lang['view_tit_cod'] = 'Vista de código';
$lang['view_tit_sincss'] = 'Quitar estilos de la página.';
$lang['view_alt_sincss'] = 'Quitar estilos.';
$lang['view_tit_concss'] = 'Aplicar nuevamente los estilos de la página.';
$lang['view_alt_concss'] = 'Aplicar estilos.';
$lang['view_rev_que'] = 'Revisando "%s"';
$lang['view_usemap'] = 'Mapa de imagen (cliente)';
$lang['view_ismap'] = 'Mapa de imagen (servidor)';
$lang['view_head_con'] = 'Contenido en <head>';
$lang['view_css'] = '(Utilice la vista de código para ver la CSS)';
$lang['view_scripts'] = '(Utilice la vista de código para ver los scripts)';
$lang['view_no_dtd'] = 'No hay una DTD.';
$lang['view_si_css'] = 'Se utilizan hojas de estilo.';
$lang['view_no_css'] = 'No se utilizan hojas de estilo.';
$lang['txt_tit_hlp'] = 'Ayuda de HERA.';
$lang['txt_a_hlp'] = 'Ayuda';
$lang['txt_tit_info'] = 'Información general sobre HERA.';
$lang['txt_a_info'] = 'Info';
$lang['txt_tit_code'] = 'Código fuente de HERA.';
$lang['txt_a_code'] = 'Código';
$lang['txt_tit_mail'] = 'Mensaje al equipo de HERA.';
$lang['txt_a_mail'] = 'Contacto';
$lang['formato_fecha'] = 'd/m/Y - G:i \G\M\T';
?>