lang/es/help.php
<?php
$help[1101] = 'Cada imagen requiere obligatoriamente el atributo "alt" con un texto que describa la función que cumple. Si el atributo "alt" resulta insuficiente, debido a la complejidad de la imagen, se debe utilizar "longdesc" para especificar una URL que contenga una descripción detallada de la imagen. En estos casos, es conveniente proporcionar también un enlace textual que lleve al mismo archivo que se indica en "longdesc" (usualmente el texto del enlace consiste en una letra "D").';
$help[1102] = 'Cada botón de formulario constituido por un gráfico (<input type="image">) deben llevar un texto alternativo que describa la función que cumple, a través del atributo "alt".';
$help[1103] = 'Cada área de un mapa de imágen (un elemento asociado a <img>, <object> o <input> que define zonas activas, usualmente utilizadas como enlaces) debe llevar el atributo "alt" con un texto alternativo que describa el propósito del área.';
$help[1104] = 'Los scripts incluidos en el cuerpo del documento deben llevar contenidos alternativos que describan su acción o reemplacen su funcionalidad. Se recomienda usar <noscript> para el contenido alternativo a continuación de cada <script> pero deberán evaluarse, en cada caso, las posibles excepciones a esta norma.';
$help[1105] = 'Por cada elemento <embed> debe existir también un elemento <noembed> con un contenidos alternativo que describa adecuadamente su acción o reemplace su funcionalidad.';
$help[1106] = 'Cada applet puede incluir un texto alternativo usando el atributo "alt" y debe proporcionar una descripción detallada en el contenido del elemento (aquello comprendido entre <applet> y </applet>).';
$help[1107] = 'Cada elemento <object> debe proporcionar un texto alternativo en el contenido del elemento (aquello comprendido entre <object> y </object>).';
$help[1108] = 'Cada elemento <iframe> puede utilizar el atributo "longdesc" para especificar una URL que contenga una descripción del marco y debe proporcionar un texto alternativo en el contenido del elemento (aquello comprendido entre <iframe> y </iframe>).';
$help[1109] = 'Cuando existen archivos de sonido directamente enlazados desde la página, se deben proporcionar textos o contenidos alternativos para quienes no pueden percibir esos sonidos.';
$help[1110] = 'Cuando existen archivos de video o multimedia directamente enlazados desde la página, se deben proporcionar textos o contenidos alternativos para quienes no pueden utilizar esos archivos.';
$help[1111] = 'En las páginas de marcos debe existir un elemento <noframes> que ofrezca un contenido alternativo para los navegadores que no soportan los marcos. Cada elemento <frame> debe incluir el atributo "title" y, si las relaciones entre los marcos es compleja, usar "longdesc" para describir estas relaciones.';
$help[12] = 'Verifique si, para cada enlace definido por las áreas activas de un mapa de imagen del tipo servidor, existe un enlace en formato texto en la página.';
$help[1301] = 'Si un elemento <embed> contiene un video o una animación, verifique si se incluye una descripción sonora de lo que ocurre en la pista visual.';
$help[1302] = 'Si un elemento <object> contiene un video o una animación, verifique si se incluye una descripción sonora de lo que ocurre en la pista visual.';
$help[1303] = 'Cuando existen archivos multimedia enlazados desde la página, que presentan un video o animación, se debe incluir una descripción sonora de lo que ocurre en la pista visual.';
$help[1401] = 'Si un elemento <embed> contiene un video o una aplicación multimedia con desarrollo temporal, verifique si incluye equivalentes alternativos sincronizados con la presentación.';
$help[1402] = 'Si un elemento <object> contiene un video o una aplicación multimedia con desarrollo temporal, verifique si incluye equivalentes alternativos sincronizados con la presentación.';
$help[1403] = 'Cuando existen archivos multimedia enlazados desde la página, que presentan un video o una aplicación multimedia con desarrollo temporal, verifique si incluye equivalentes alternativos sincronizados con la presentación.';
$help[15] = 'Verifique si, para cada enlace definido por las áreas activas de un mapa de imagen del tipo cliente, existe un enlace en formato texto en la página.';
$help[21] = 'Verifique si se transmite información importante o funcional sólo a través del color (por ejemplo, indicaciones como "los artículos marcados con rojo están en oferta").';
$help[22] = 'HERA proporciona una utilidad independiente que le facilitará comprobar si las combinaciones de color de fondo y de primer plano tienen el contraste suficiente, aplicando el algoritmo de verificación propuesto por el <acronym title="World Wide Web Consortium" xml:lang="en" lang="en">W3C</acronym>.';
$help[31] = 'Verifique que todo aquello que pueda transmitirse apropiadamente mediante un lenguaje de marcas, se transmita mediante él y no a través de una imagen.';
$help[3201] = 'HERA utiliza los servicios del validador del <acronym title="World Wide Web Consortium" xml:lang="en" lang="en">W3C</acronym> para verificar la sintáxis del código de la página. Si el resultado es indefinido, utilice el icono para abrir la página del validador.';
$help[3202] = 'HERA utiliza los servicios del revisor de <acronym title="Cascading Style Sheets" xml:lang="en" lang="en">CSS</acronym> del <acronym title="World Wide Web Consortium" xml:lang="en" lang="en">W3C</acronym> para verificar la sintáxis de las hojas de estilo. Si el resultado es indefinido, utilice el icono para abrir la página del revisor.';
$help[3301] = 'Verifique que el maquetado y presentación de la página se realicen mediante hojas de estilo y no con elementos y atributos del lenguaje de marcas.';
$help[3302] = 'Verifique que no se utilicen elementos como <b>, <center> o <font>, por ejemplo, para controlar la presentación de la página.';
$help[3303] = 'Verifique que no se utilicen atributos de presentación como "color", "bgcolor" o "face", por ejemplo.';
$help[3401] = 'Se indican las tablas y celdas de tablas con atributos como "<span xml:lang="en" lang="en">heigth</span>" y "<span xml:lang="en" lang="en">width</span>". Verifique que los valores para esos atributos estén expresados en porcentajes, no en medidas absolutas.';
$help[3402] = 'Se indican las tablas y celdas de tablas con atributos como "<span xml:lang="en" lang="en">heigth</span>" y "<span xml:lang="en" lang="en">width</span>". Verifique que los valores para esos atributos estén expresados en porcentajes, no en medidas absolutas.';
$help[35] = 'Se identifican los encabezados. Debe existir, al menos un título principal y no deben mezclarse los niveles de encabezados aleatoriamente sólo para aprovechar que se presentan en distintos tamaños de fuente.';
$help[36] = 'Se identifican los distintos tipos de lista. Todo contenido que conforme una lista de elementos debe estar marcado como tal lista y no debe utilizarse el marcado de lista para conseguir efectos de presentación (Sangrado, por ejemplo). Si existen listas anidadas, debe comprobarse el correcto anidamiento de las mismas.';
$help[37] = 'Se identifican los elementos <q> y <blockquote>. Se debe verificar que aquello marcado como cita sea realmente una cita y que no se utilicen estos elementos sólo para dar formato al texto, por ejemplo, para conseguir que el texto aparezca sangrado.';
$help[41] = 'Se identifican los elementos con indicación de cambio de idioma a través de los atributos "lang", "hreflang" y "charset".';
$help[42] = 'Se identifican los elementos <abbr> y <acronym>. Verifique que se explicite su significado la primera vez que aparecen y que siempre se encuentren correctamente marcados, utilizando el atributo "title" para definir su expansión.';
$help[43] = 'Se identifica el elemento <html>. Verifique si se indica el idioma principal del documento a través del atributo "lang". Si el documento es <acronym title="Extensible Hypertext Markup Language" xml:lang="en" lang="en">XHTML</acronym>, debe verificarse que además se utilice xml:lang=.';
$help[51] = 'Se identifican las tablas y sus celdas. Las celdas de encabezados (<th>) se destacan con un fondo cyan. Verifique que esos encabezados se utilicen sólo en tablas de datos.';
$help[52] = 'Se identifican las tablas y sus celdas. Las celdas de datos (<td>) y las de encabezados (<th>) que tengan algún atributo de asociación se destacan con un fondo cyan.';
$help[53] = 'Se identifican las tablas. (Nota: falta una opción para mostrar las tablas linearizadas)';
$help[54] = 'Se identifican las tablas y sus celdas. Las celdas de encabezados (<th>) se destacan con un fondo cyan. Verifique que esos encabezados no se utilicen para dar formato a la celda.';
$help[55] = 'Se identifican las tablas. Se destacan con fondo cyan las tablas con sumario y se muestra el contenido del atributo <summary>. Verifique que su contenido sea aclaratorio y que no se está usando este atributo en una tabla que no sea de datos.';
$help[56] = 'Se identifican las tablas y sus celdas. Las celdas de encabezados (<th>) se destacan con un borde rojo y, aquellas con el atributo <abbr>, con un fondo cyan y se muestra el texto usado en la abreviatura.';
$help[61] = 'Se muestra la página sin estilos. Verifique que su contenido se puede leer correctamente. En la vista de código se señalan los estilos sólo a título informativo.';
$help[6201] = 'Cuando en una página aparecen imágenes que se sirven de forma aleatoria, por ejemplo, mediante scripts, su equivalente alternativo debe ser apropiado a ese cambio.';
$help[6202] = 'Los marcos deben estar conformados por documentos con formatos capaces de contener textos alternativos y descripciones (<acronym title="Hypertext Markup Language" xml:lang="en" lang="en">HTML</acronym>, <acronym title="Extensible Hypertext Markup Language" xml:lang="en" lang="en">XHTML</acronym>, etc.) y no por una imagen, por ejemplo.';
$help[6301] = 'Se debe comprobar si el contenido del atributo "href" en los enlaces es un recurso válido, es decir, si se indica una dirección (<acronym title="Uniform Resource Identifier" xml:lang="en" lang="en">URI</acronym>) a la que se puede acceder aún cuando no se soporten los scripts.';
$help[6302] = 'Los contenidos de las páginas y toda su interactividad y funcionalidad deben estar disponibles sin la ejecución de los scripts.';
$help[6303] = 'Los contenidos de las páginas y toda su interactividad y funcionalidad deben estar disponibles sin la ejecución de los elementos de programación (embed y object).';
$help[6304] = 'Los contenidos de las páginas y toda su interactividad y funcionalidad deben estar disponibles sin la ejecución de los elementos de programación (applet).';
$help[64] = 'Los eventos deben poder activarse de igual forma con el ratón que con el teclado. Por tanto debe haber manejadores de evento independientes del tipo de dispositivo ("onfocus", "onblur", "onselect") o redundantes para el tipo de dispositivo (si se indica "Onmousedown" debe indicarse también "Onkeydown", si "onmouseup" también "onkeyup", si "onclick" también "onkeypress").';
$help[6501] = 'Los contenidos dinámicos deben ser directamente accesibles para todas las aplicaciones de usuario u ofrecerse en una presentación o página alternativa. Todos los scripts deben estar acompañados a continuación por el elemento NOSCRIPT, en el que debe ofrecerse de forma alternativa el contenido o un enlace a una página en la que se presente ese contenido sin scripts.';
$help[6502] = 'Los contenidos dinámicos deben ser directamente accesibles para todas las aplicaciones de usuario u ofrecerse en una presentación o página alternativa. Verifique el contenido de NOFRAMES.';
$help[71] = 'Se señalan los scripts y los elementos de programación que pueden causar el efecto de parpadeo. Verifique además, a simple vista, que no haya elementos que parpadeen.';
$help[72] = 'Se señalan el elemento <blink>, los scripts y los elementos de programación que pueden causar un efecto de destello. Verifique además, a simple vista, que no haya elementos que destellen.';
$help[73] = 'Se señalan el elemento <marquee>, los scripts y los elementos de programación que pueden causar un efecto de movimiento. Verifique además, a simple vista, que no haya elementos en movimiento.';
$help[7401] = 'Si existe, se destaca y desactiva el elemento META http-equiv="refresh".';
$help[7402] = 'Se debe comprobar visualmente si se utilizan elementos de programación para refrescar automáticamente la página.';
$help[7501] = 'Si existe, se destaca y desactiva el elemento META http-equiv="refresh".';
$help[7502] = 'Se debe comprobar visualmente si se utilizan elementos de programación para re-dirigir automáticamente la página.';
$help[8101] = 'Se destacan los elementos que responden a eventos dependientes del dispositivo. Compruebe que los scripts sean directamente accesibles o compatibles con las ayudas técnicas.';
$help[8102] = 'Compruebe que los elementos <embed> sean directamente accesibles o compatibles con las ayudas técnicas.';
$help[8103] = 'Compruebe que los elementos <applet> sean directamente accesibles o compatibles con las ayudas técnicas.';
$help[8104] = 'Compruebe que los elementos <object> sean directamente accesibles o compatibles con las ayudas técnicas.';
$help[91] = 'Siempre es preferible que los mapas de imagen sean de tipo cliente, a menos que sus áreas no puedan ser definidas con una figura geométrica. Verifique que en este caso sea realmente así.';
$help[9201] = 'Se deben proporcionar enlaces redundantes para los mapas de imagen controlados por el servidor para que sus áreas puedan activarse también mediante el teclado. ¿Existen aquí enlaces redundantes?.';
$help[9202] = 'Los vídeos incrustados, las animaciones flash, etc. deben poder manejarse tanto con ratón como con teclado. ¡Comprúebelo!';
$help[93] = 'Se destacan los elementos que responde a eventos dependientes del dispositivo, aquellos que resultan independientes del dispositivo y los que no pueden ser emulados a través del teclado. Deberían utilizarse siempre manejadores de evento lógicos.';
$help[94] = 'Aunque la comprobación puede hacerse utilizando el tabulador en la vista original de la página, se destacan los elementos con el atributo "tabindex".';
$help[95] = 'Se destacan los elementos con el atributo "accesskey".';
$help[10101] = 'Se destacan los elementos con el atributo "target". Verifique si se avisa al usuario cuando un elemento abre una nueva venta.';
$help[10102] = 'Se destacan los elementos de programación. Verifique si se avisa al usuario cuando un elemento abre una nueva venta.';
$help[102] = 'Se destacan las etiquetas y controles de formulario que requieren de esas etiquetas. Verifique que el atributo "for" de label coincida con el "id" del control de formulario. Las etiquetas deben aparecer a la izquierda o en la línea inmediatamente anterior a los campos de edición y a la derecha o en la línea inmediatamente posterior a las casillas de verificación o cuadros de selección.';
$help[103] = 'Se destacan las tablas y sus celdas. Verifique si existe contenido que ocupa más de una línea en cada celda de las tablas.';
$help[104] = 'Se destacan los campos de edición y áreas de texto en los formularios. Verifique que contengan algún caracter por defecto.';
$help[105] = 'Se destacan los enlaces. Verifique que entre ellos existan caracteres imprimibles no enlazados.';
$help[111] = 'Se destaca la DTD (si existe) y los elementos que evidencian el uso de hojas de estilo.';
$help[11201] = 'Se destacan los elementos considerados en desuso en la versión HTML 4.01. (Y por tanto, también, en <acronym title="Extensible Hypertext Markup Language" xml:lang="en" lang="en">XHTML</acronym>).';
$help[11202] = 'Se destacan los atributos considerados en desuso en la versión HTML 4.01. (Y por tanto, también, en <acronym title="Extensible Hypertext Markup Language" xml:lang="en" lang="en">XHTML</acronym>).';
$help[113] = 'Que los usuarios puedan recibir los documentos según sus preferencias, significa, por ejemplo: en un determinado idioma, un determinado tipo de contenido, un determinado formato, etc. Compruebe que se ofrezcan varias opciones o forma de acceder a ellas.';
$help[114] = 'Si la página no cumple al menos con todos los pntos de prioridad 2 (nivel mínimo de accesibilidad requerido en toda Europa y la mayor parte de los países del mundo), ver si se ofrece un enlace a otra página que tenga el mismo contenido o funcionalidad, pero que sí use las tecnologías del <acronym title="World Wide Web Consortium" xml:lang="en" lang="en">W3C</acronym>, sea accesible y se actualice tan a menudo como esta que está revisando.';
$help[121] = 'Los marcos pueden causar graves molestias especialmente a los usuarios de alguna ayudas técnicas, y en cualquier caso les son difíciles de manejar. Por esa razón, si se utilizan marcos es esencial que cada marco tenga un título lo más descriptivo posible del contenido que presentará.';
$help[122] = 'Es muy posible que aún incluyendo un título para cada marco, no sea obvio para el usuario cuál es su contenido y relación con los otros marcos. Por esta razón se pide que se describa esto en una página aparte. La URL de esa página debe indicarse con el atributo "longdesc" y, también, debe colocarse un enlace a ella como contenido del elemento NOFRAME.';
$help[123] = 'Revise que el documento tenga una estructuración adecuada a la información que contiene, mediante el marcado de párrafo, listas, títulos y subtítulos, etc. (Vea la ayuda para que le recuerde otros elementos que sirven para estructurar la información y que es posible que sea necesario usar en la página que está revisando).';
$help[124] = 'El atributo FOR de cada etiqueta <LABEL> debe coincidir con el atributo ID del control de formulario relacionado con ella. A esto es a lo que se llama una asociación explícita.';
$help[131] = 'Se destacan los enlaces y el atributo "title", si existe. Conociendo los enlaces y a dónde apuntan, se puede valorar si con su lectura queda claro el objetivo de cada uno.';
$help[132] = 'Son contenedores de metadatos, el elemento "title", el elemento "address", el elemento "meta", la declaración de tipo de documento (DTD), el elemento "link" y los elementos "del" e "ins", así como los atributos "title" y "cite". Verifique que se usan y de manera apropiada.';
$help[133] = 'Un mapa o índice de los contenidos del sitio facilita la localización de los contenidos y comprender la relación entre las distintas páginas que componen un sitio. Si el sitio es muy pequeño, el propio menú de navegación actuará como índice de contenidos. Verifique que el mapa o índice están marcados apropiadamente.';
$help[134] = 'Para verificar la aplicación de este punto, hay que observar si los mecanismos de navegación, aparecen siempre en la misma ubicación, en caso de que se usen iconos, si éstos apuntan siempre al mismo recurso y, si el comportamiento de esos mecanismos es siempre el mismo.';
$help[135] = 'Para revisar este punto, hay que ver si los elementos principales para la navegación por el sitio se presentan como una barra de navegación (agrupados), que puede estar conformada por iconos, por textos o por ambos.';
$help[136] = 'Se identifican los enlaces y algunos elementos que permiten agrupar los enlaces.';
$help[137] = 'Para revisar este punto, si el sitio ofrece un buscador, habrá que utilizarlo para ver si ofrece opciones avanzadas de búsqueda.';
$help[138] = 'Se destacan los principales elementos estructurales. Valore si la información distintiva está situada al comienzo de encabezados, párrafos, listas, etc.';
$help[139] = 'Se destacan los elementos LINK en el encabezado con los atributos REL y REV. Compruebe que existan, también, otros mecanismos para informar sobre la relación entre documentos (páginas) si la hay.';
$help[1310] = 'Se destacan los enlaces. Si usted detecta un "ASCII art" que ocupa varias líneas, verifique que haya un enlace para saltarlo.';
$help[141] = 'Un sitio Web puede ser visitado y puede contar entre "sus clientes" con personas con deficiencias cognitivas, personas con bajo grado de alfabetización, personas que no dominan el idioma, etc.; en definitiva con personas con limitaciones para la lectura. Compruebe que el lenguaje utilizado sea claro y sencillo.';
$help[142] = 'Para revisar este punto, hay que valorar si en la página se hace un uso apropiado de iconos y de sonidos que acompañan a acciones, la ilustración de los contenidos con imágenes, vídeos, animaciones y/o sonidos.';
$help[143] = 'Para revisar y valorar la aplicación de este punto hay que comparar la página que se está revisando con otras del mismo sitio, para ver si mantienen un estilo consistente.';
?>