Accesibilidad

 

A continuación se presenta una serie de documentos relacionados con la accesibilidad en Internet, creados o traducidos por Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.

Documentos propios

En la sección "Ponencias" en la que se relacionan comunicaciones y presentaciones nacionales e internacionales se encuentran disponibles varios documentos sobre accesibilidad.

Destaco aquí aquellos que ofrecen nuevos conceptos o soluciones:

• Aplicando las Pautas: Explica cada una de las pautas de la Guía Breve de accesibilidad, el procedimiento para aplicarlas según se use alguno de los programas editores más difundidos: FrontPage^®, HotMetal^® y HomeSite^®, Dreamwever^®, y Amaya^®; además, presenta ejemplos de buenas prácticas, prácticas anticuadas y malas prácticas; y por supuesto, se relacionan las utilidades más adecuadas para verificar la corrección de la aplicación de cada una de las pautas. Ir a "Aplicando las Pautas"
• Herramientas para la accesibilidad: He hecho una recopilación de las herramientas que uso y encuentro más útiles para verificar la accesibilidad, la concordancia con los distintos niveles, corregir las páginas, etc. Veasé la recopilación de herramientas.
• Abreviaturas vs. Acrónimos: Este documento explicará cuándo es necesario aplicar cada uno de estos elementos y cómo diferenciar la oportunidad de aplicar uno u otro.
• El concepto de "Estar accesible": Lo propongo por primera vez en la ponencias "Web accesible: Diseño para Todos" presentada en el XIII Seminario Iberoamericano de Discapacidad y Comunicación Social.
• Beneficios económicos y sociales de la accesibilidad: Se plantean por primera vez en la presentación citada anteriormente, pero quizás puede entenderse mejor con la presentación "Beneficios de la accesibilidad. Ideas para el presente y para el futuro"
• Principios básicos del diseño multimedia aplicados a Internet: Explica los principios del diseño multimedia y su aplicación en el diseño Web. Se ha incluído en las presentaciones sobre la aplicación de las pautas éticas y de estilo para la comunicación sobre discapacidad que propone el Real Patronato sobre Discapacidad, aunque dichas pautas no incluyen estos principios. Se presentó por primera vez en las II Jornadas del Sidar y de nuevo en las terceras. Descargar la presentación que incluye los principios.
• Animaciones vs. Tiflowin: Presenta una solución al problema del uso de animaciones frente a los usuarios de Tiflowin. Se presentó durante las II Jornadas del Sidar y se incluye en el documento "Aplicando las pautas: Animaciones vs. Tiflowin".
• Aplicando la CIDDM: Explica cómo y por qué aplicar la Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías en los sitios Web que hacen referencia a la discapacidad. Está incluído en el documento "Aplicando las pautas: aplicando la CIDDM".

Traducciones

Se relacionan a continuación las traducciones de documentos sobre o para la accesibilidad

• Guía Breve para Crear Sitios Web Accesibles. El decálogo de la Accesibilidad. La traducción "oficial del WAI" de la Guía Breve se aloja tanto en el sitio del WAI ( http://www.w3.org/WAI/References/QuickTips/qt.es.htm) como en el Sidar ( http://www.sidar.org/recur/desdi/wai/guia.php)
• Checkpoint Checker: Utilidad para saber qué pautas hay que aplicar en cada caso y para revisar el trabajo hecho. Se encuentra en: http://www.sidar.org/traduc/checker.htm
• Guía de las Pautas: Facilita la comprensión y el uso de las Pautas para Contenido Web Accesible. Esta guía está diseñada sobre la versión 2.0 de las pautas y como esta versión está aún en desarrollo la guía también lo está. Se encuentra en: http://www.sidar.org/traduc/Guiawaig2.htm
• Glosario de términos utilizados en los documentos del WAI: Este glosario ha sido traducido por varios miembros del grupo de traducciones del Sidar. Esta versión del glosario no es la oficial, en la cual estamos trabajando. Se encuentra en: http://www.sidar.org/docus\gloswai1.htm
• Técnicas Nucleares para las Pautas de Accesibilidad del Contenido Web: Se trata de las técnicas generales para la aplicación de las pautas de accesibilidad, independientes del lenguaje que se utilice. Se encuentra en: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/tecni/tecnuclea/wgac10coretechspanish.htm.
• Las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web: Que forman parte de las FAQ del SIDAR. Se encuentran en: http://www.sidar.org/faq/index.php?S=wcag
• XML en 10 puntos: Este documento explica las ventajas de utilizar este lenguaje. Se encuentra en: http://www.sidar.org/traduc/xml10p/xml10p.htm
• Creando XMLenguajes para una Web Semántica Accesible: Una guía tabular que facilita la comprensión de las Directrices de Accesibilidad para XML. Se encuentra en: http://www.sidar.org/recur/desdi/traduc/es/xml/xmlgl(tabular)sp.htm
• Directrices de Accesibilidad para XML: Borrador de Trabajo del W3C. Se encuentran en: Sección de traducciones al español del SIDAR.